1
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
¡No, no, no!

2
00:02:13,342 --> 00:02:14,842
Ey.

3
00:03:44,850 --> 00:03:46,601
Soy yo.

4
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
Quería decir que estaba pensando
sobre ti y los niños.

5
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
Te amo.

6
00:03:59,865 --> 00:04:01,866
Soy yo.

7
00:04:02,034 --> 00:04:07,204
Sólo quería decir que estaba pensando
sobre ti y los niños, y...

8
00:04:27,434 --> 00:04:30,937
- Mañana.
- Tarde.

9
00:04:31,104 --> 00:04:34,440
¿Ah, de verdad? Jesús.

10
00:04:34,942 --> 00:04:37,568
No deberías haberme dejado dormir.

11
00:04:37,819 --> 00:04:39,737
Lo necesitabas.

12
00:04:52,167 --> 00:04:55,378
Skyler, no lo recuerdo del todo.
lo que pasó anoche.

13
00:04:55,545 --> 00:04:58,589
Quiero decir, podría haber dicho
algunas cosas que...

14
00:04:58,757 --> 00:05:01,592
¿Sabías que
¿Esta persona Gale Boetticher?

15
00:05:03,178 --> 00:05:07,223
- Skyler, ni siquiera puedo concentrarme en...
- Gale Boetticher.

16
00:05:07,933 --> 00:05:09,809
¿Lo conocías?

17
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
Dios mío. Qué...?

18
00:05:12,521 --> 00:05:15,523
¿Qué dije exactamente anoche?

19
00:05:15,691 --> 00:05:17,650
Lo suficiente.

20
00:05:18,694 --> 00:05:20,903
¿Trabajaron juntos?

21
00:05:27,160 --> 00:05:29,036
¿Quién lo mató?

22
00:05:29,997 --> 00:05:32,581
¿Fue la gente para la que trabajas?

23
00:05:33,291 --> 00:05:35,793
Definitivamente no.

24
00:05:35,961 --> 00:05:37,378
¿Fue alguien que...?

25
00:05:38,964 --> 00:05:43,843
...en algún momento,
¿Podría querer hacerte lo mismo?

26
00:05:46,972 --> 00:05:51,225
Lo dudo seriamente. No.

27
00:05:55,105 --> 00:05:56,731
Dios.

28
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Oh, Dios.

29
00:06:08,201 --> 00:06:11,787
Creo que sé lo que pasó
Anoche, Walt.

30
00:06:11,955 --> 00:06:15,833
Sé exactamente lo que pasó
anoche. Bebí demasiado vino.

31
00:06:16,001 --> 00:06:19,378
Le dijiste a Hank...

32
00:06:19,713 --> 00:06:23,174
...que el hombre que buscaba
podría estar todavía ahí fuera.

33
00:06:23,341 --> 00:06:28,012
Que tal vez no sea este Boetticher
después de todo.

34
00:06:28,180 --> 00:06:34,018
Y estuve despierto toda la noche, preguntándome
¿Por qué le dirías eso?

35
00:06:34,186 --> 00:06:35,728
Porque estaba borracho, Skyler.

36
00:06:35,896 --> 00:06:40,107
No, pero luego estaba recordando
tu ojo morado.

37
00:06:40,275 --> 00:06:44,153
Su desacuerdo comercial
del que no quieres hablar.

38
00:06:44,321 --> 00:06:48,449
Mira, no quiero hablar.
sobre nada de esto. Alguna vez.

39
00:06:48,617 --> 00:06:51,035
El cortafuegos, ¿vale?

40
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
Iglesia y estado.

41
00:06:53,330 --> 00:06:56,123
Así es como debemos acercarnos
esta cosa.

42
00:06:59,044 --> 00:07:02,671
Y entonces recordé el mensaje.
Me dejaste el otro día...

43
00:07:03,757 --> 00:07:06,217
...cuando dijiste que me amabas.

44
00:07:09,262 --> 00:07:12,264
Cuando escuché eso,
Pensé que tal vez tú...

45
00:07:12,432 --> 00:07:16,852
No sé, que te estabas arrepintiendo
lo que pasó entre nosotros.

46
00:07:17,020 --> 00:07:18,312
Y lo entiendo.

47
00:07:18,939 --> 00:07:21,107
Después de anoche, yo...

48
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
Walt, creo que estás asustado.

49
00:07:28,949 --> 00:07:32,451
Creo que ese mensaje
Fue una especie de adiós.

50
00:07:32,619 --> 00:07:34,370
No, Skyler.

51
00:07:34,538 --> 00:07:37,748
- Creo que anoche fue un grito de auxilio.
- Ay, Jesús.

52
00:07:37,916 --> 00:07:39,333
¿Un grito de ayuda?

53
00:07:39,501 --> 00:07:42,336
Creo que una parte de ti
Quiere que Hank te atrape.

54
00:07:44,881 --> 00:07:47,049
Eso es solo...

55
00:07:47,217 --> 00:07:52,346
Eso es exactamente. Sí.

56
00:07:52,514 --> 00:07:54,682
Eres como el Dr. Joyce Brothers aquí.

57
00:07:54,850 --> 00:07:55,933
Dios.

58
00:07:56,101 --> 00:07:57,893
Al menos todo esto terminaría.

59
00:07:58,061 --> 00:08:02,523
Sí, sí, oh, hay una tremenda
Me acaban de quitar el peso de encima.

60
00:08:02,691 --> 00:08:04,859
Ahora me entiendo a mí mismo.

61
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
Gracias. Gracias.

62
00:08:06,820 --> 00:08:09,530
Walt, lo he dicho antes.

63
00:08:09,698 --> 00:08:13,033
Si estás en peligro,
vamos a la policía.

64
00:08:13,201 --> 00:08:18,622
- No quiero oír hablar de la policía.
- No lo digo a la ligera.

65
00:08:18,790 --> 00:08:20,916
Sé lo que podría hacer
a esta familia.

66
00:08:21,084 --> 00:08:26,422
Pero si es la única opción real que tenemos,
Si es eso o que te disparen...

67
00:08:26,590 --> 00:08:28,591
No quiero oír hablar de la policía.

68
00:08:28,758 --> 00:08:33,012
No eres un criminal empedernido,
Walt. Estás por encima de tu cabeza.

69
00:08:33,180 --> 00:08:35,472
Eso es lo que les diremos, la verdad.

70
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
- Esa no es la verdad.
- Por supuesto que lo es.

71
00:08:38,435 --> 00:08:41,770
Un maestro de escuela, cáncer,
desesperado por dinero...

72
00:08:41,938 --> 00:08:45,149
- Hemos terminado aquí.
- Obligado a trabajar... Incapaz de dejarlo.

73
00:08:45,317 --> 00:08:47,401
Tú mismo me lo dijiste, Walt.

74
00:08:47,903 --> 00:08:51,488
Jesús, ¿en qué estaba pensando?
Walt, por favor.

75
00:08:51,656 --> 00:08:55,451
Dejemos de intentarlo los dos
para justificar todo esto...

76
00:08:55,619 --> 00:08:57,328
...y admite que estás en peligro.

77
00:08:59,789 --> 00:09:02,416
¿Con quién estás hablando ahora mismo?

78
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
¿A quién crees que ves?

79
00:09:09,216 --> 00:09:11,800
¿Sabes?
cuanto gano al año?

80
00:09:11,968 --> 00:09:14,803
Quiero decir, incluso si te lo dijera,
no lo creerías.

81
00:09:14,971 --> 00:09:18,515
¿Sabes lo que pasaría?
si decidiera dejar de entrar a trabajar?

82
00:09:18,683 --> 00:09:23,020
Un negocio lo suficientemente grande como para ser
que cotiza en el NASDAQ se arruina.

83
00:09:23,188 --> 00:09:26,899
Desaparece. deja de existir
sin mi No.

84
00:09:27,067 --> 00:09:31,153
Claramente no sabes quién eres
hablando, así que déjame darte una pista.

85
00:09:31,321 --> 00:09:35,324
No estoy en peligro, Skyler.
Yo soy el peligro.

86
00:09:35,492 --> 00:09:39,620
Un tipo abre su puerta y le disparan.
¿Y piensas eso de mí? No.

87
00:09:39,788 --> 00:09:42,831
Yo soy el que toca.

88
00:10:23,081 --> 00:10:25,374
Mira, yo estaba...

89
00:10:40,140 --> 00:10:42,057
¿Skyler?

90
00:11:03,538 --> 00:11:06,999
Aquí estamos. Tal como lo dejaste.

91
00:11:09,294 --> 00:11:11,712
¿Y dónde está tu linda esposa?

92
00:11:12,380 --> 00:11:15,466
Tiene otros asuntos que atender.

93
00:11:15,633 --> 00:11:22,181
Bueno, como le digo a ella,
el lugar se vende tal cual. ¿Entender?

94
00:11:22,891 --> 00:11:24,933
Sí, lo entiendo.

95
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Bien, bien.

96
00:11:27,312 --> 00:11:29,897
no quiero que ella regrese
con más exigencias.

97
00:11:30,065 --> 00:11:32,649
Ella me hizo pasar un mal rato
cuando decidimos el precio.

98
00:11:32,817 --> 00:11:36,111
Estamos todos en la misma página, Bogdan.

99
00:11:37,655 --> 00:11:40,366
Así que aquí tienes todo lo que necesitas.

100
00:11:40,533 --> 00:11:43,410
- Guardo muy buenos archivos.
- Gracias.

101
00:11:44,204 --> 00:11:47,081
Así que ahora eres el jefe, ¿eh?

102
00:11:50,668 --> 00:11:52,669
¿Crees que estás listo?

103
00:11:54,297 --> 00:11:57,091
Sí, creo que sí.

104
00:11:59,219 --> 00:12:02,304
Ser jefe es difícil.

105
00:12:03,098 --> 00:12:07,893
Sé que piensas que fui duro contigo,
pero aprenderás.

106
00:12:08,061 --> 00:12:10,938
Estar a cargo no es fácil.

107
00:12:11,523 --> 00:12:13,023
Se necesita mucho trabajo.

108
00:12:13,191 --> 00:12:16,568
- Me has visto trabajar duro, Bogdan.
- ¿Sí?

109
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
No sé.

110
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
Quizás no tanto.

111
00:12:21,116 --> 00:12:23,659
Pero tal vez cuando eres el jefe...

112
00:12:23,827 --> 00:12:27,830
...simplemente mantendrás los pies en alto
y relájate.

113
00:12:30,375 --> 00:12:33,210
Lo realmente importante...

114
00:12:33,378 --> 00:12:34,962
Y no todo el mundo lo sabe.

115
00:12:35,130 --> 00:12:37,881
...Es ser duro.

116
00:12:39,426 --> 00:12:43,262
El jefe tiene que ser duro.

117
00:12:43,680 --> 00:12:46,432
Tiene que decir no a la gente.

118
00:12:46,641 --> 00:12:52,980
tiene que hacer cajeros
limpia los autos...

119
00:12:53,148 --> 00:12:56,900
...aunque no quieran.

120
00:12:58,653 --> 00:13:02,030
¿Puedes ser duro, camarero?

121
00:13:06,536 --> 00:13:08,036
Estoy seguro de que puedes manejarlo.

122
00:13:08,204 --> 00:13:13,292
Y si no,
siempre puedes llamar a tu esposa, ¿no?

123
00:13:21,009 --> 00:13:22,634
- Siempre pegajoso.
- Sí.

124
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
Ningún problema.

125
00:13:26,598 --> 00:13:28,599
Tal cual.

126
00:13:43,364 --> 00:13:48,619
¿Quién hubiera pensado que algún día
¿Te estaría entregando estas llaves?

127
00:14:04,052 --> 00:14:07,596
Muchos años. Casi lo olvido.

128
00:14:12,852 --> 00:14:14,561
Bogdán.

129
00:14:18,066 --> 00:14:19,525
Tal cual.

130
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
Gracias.

131
00:16:11,554 --> 00:16:12,679
¿Estás bien ahí?

132
00:16:14,891 --> 00:16:16,725
Estoy bien.

133
00:16:19,020 --> 00:16:21,855
Simplemente no usarlo es...

134
00:16:31,324 --> 00:16:33,158
Come algo.

135
00:17:07,235 --> 00:17:08,819
¿Sí?

136
00:17:10,154 --> 00:17:12,447
Así es, los dos.

137
00:17:13,282 --> 00:17:14,866
Está bien.

138
00:17:15,827 --> 00:17:17,953
Estoy en camino.

139
00:17:19,872 --> 00:17:21,832
¿Necesitas ayuda?

140
00:17:24,544 --> 00:17:26,002
No.

141
00:17:45,565 --> 00:17:47,983
¿Quieres que le devuelva la llamada?

142
00:17:48,484 --> 00:17:51,194
No, no.

143
00:17:53,114 --> 00:17:57,284
¿Qué dijo exactamente?
Quiero decir, exactamente.

144
00:17:58,494 --> 00:18:03,457
Sólo, ya sabes, ella me preguntó si estaba bien.
y no preocuparse.

145
00:18:03,624 --> 00:18:05,292
Así.

146
00:18:06,794 --> 00:18:12,382
Cualquier calendario aproximado para esto,
¿Cuándo volverá a casa?

147
00:18:15,970 --> 00:18:18,889
Se trata del juego, ¿verdad?

148
00:18:20,600 --> 00:18:23,518
Bueno, es un poco difícil...

149
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
Papá, ella no puede entender.

150
00:18:25,938 --> 00:18:30,525
No es como si estuvieras haciendo esto
a propósito. No puedes evitarlo.

151
00:18:31,527 --> 00:18:33,570
No es tan simple.

152
00:18:33,738 --> 00:18:38,992
Mira, tienes una enfermedad.
Es como si fueras alcohólico, ¿verdad?

153
00:18:39,160 --> 00:18:42,746
- No, no lo es. De nada.
- Sí, lo es. Leo en línea.

154
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
Ella ni siquiera tiene permitido
estar enojado contigo.

155
00:18:45,833 --> 00:18:48,585
Ella no puede estar enojada contigo
sobre el cáncer, ¿puede?

156
00:18:48,753 --> 00:18:51,213
Hijo, estos son dos
cosas muy diferentes.

157
00:18:51,380 --> 00:18:54,758
No precisamente.
La adicción al juego es una enfermedad.

158
00:18:54,926 --> 00:18:57,594
- No puedes...
- Escucha, ¿qué está pasando conmigo...?

159
00:18:57,762 --> 00:19:00,430
...no se trata de alguna enfermedad.
Se trata de elecciones.

160
00:19:00,598 --> 00:19:02,140
Decisiones que he tomado.

161
00:19:02,975 --> 00:19:05,018
Opciones que mantengo.

162
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
No volverás a vivir allí, ¿verdad?

163
00:19:24,831 --> 00:19:26,248
No.

164
00:19:32,129 --> 00:19:37,175
Oye, ¿sabes qué?
La escuela puede esperar.

165
00:19:37,343 --> 00:19:41,847
¿Por qué no nos desviamos un poco?

166
00:19:42,557 --> 00:19:45,141
¿Qué tipo de desvío?

167
00:19:46,310 --> 00:19:48,019
Ya verás.

168
00:19:52,233 --> 00:19:55,610
Charlie, continúa con la línea tres.
Línea tres, Charlie.

169
00:19:58,573 --> 00:20:03,827
Creo que es hora de que te tengamos
tu propio auto. ¿Qué opinas?

170
00:20:05,162 --> 00:20:06,621
¿Qué?

171
00:20:07,957 --> 00:20:12,085
Creo que si vas a comprarme...

172
00:20:12,587 --> 00:20:14,921
...comprarme.

173
00:20:16,841 --> 00:20:20,176
Lleva a un asistente al estacionamiento.

174
00:20:39,030 --> 00:20:42,949
- Asombroso. es asombroso.
- Sí. es bonito.

175
00:20:44,160 --> 00:20:46,995
Eso es bueno. Me alegro que te guste.

176
00:20:47,163 --> 00:20:50,832
- Sí. Gracias, papá.
- Está bien. De nada.

177
00:21:07,391 --> 00:21:08,767
Entonces estás aquí.

178
00:21:09,769 --> 00:21:11,436
Sí.

179
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
¿De verdad estás aquí? ¿Para trabajar?

180
00:21:17,860 --> 00:21:20,946
Sí, hombre. Jesús.

181
00:21:21,113 --> 00:21:22,530
Jesé.

182
00:21:23,908 --> 00:21:25,283
Ven aquí.

183
00:21:25,451 --> 00:21:28,453
- Muy bien, necesito una actualización.
- ¿Actualización sobre qué?

184
00:21:28,621 --> 00:21:33,041
Una actualización sobre estas pequeñas excursiones
que has estado tomando con Mike.

185
00:21:33,209 --> 00:21:38,004
Ya te lo dije. Recogemos dinero.
Revisa las cosas. Cosas así.

186
00:21:38,839 --> 00:21:43,969
Y tú eres su guardaespaldas, ¿verdad?
¿Qué? Eso es lo que dijiste.

187
00:21:44,136 --> 00:21:46,054
Dije que lo protegía.

188
00:21:46,222 --> 00:21:51,017
Como respaldo, como un segundo par de ojos.
Todo el mundo necesita refuerzos, ¿verdad?

189
00:21:52,019 --> 00:21:53,269
¿Y este tienes que ser tú?

190
00:21:53,437 --> 00:21:59,067
No puede ser, no lo sé, Tyrus o cualquier otro.
de las dos docenas de cabezas musculosas...

191
00:21:59,235 --> 00:22:03,279
...¿Que Gus tiene trabajando para él?
Tiene que ser Jesse Pinkman.

192
00:22:03,447 --> 00:22:07,534
¿Por qué? ¿Qué hay algo?
¿Sobre ti que no sé?

193
00:22:07,702 --> 00:22:10,036
¿Es usted un ex Navy SEAL?

194
00:22:10,204 --> 00:22:12,580
Tus manos registradas
como armas letales?

195
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
Registre esto.

196
00:22:14,000 --> 00:22:17,502
Todo lo que digo es que
¿Ni siquiera cuestionas esto?

197
00:22:17,670 --> 00:22:21,006
¿Realmente crees que quieres decir
¿Algo para esta gente?

198
00:22:21,173 --> 00:22:24,259
Sin intentar insultar. Sólo trato de
hacerte ver cosas.

199
00:22:24,427 --> 00:22:28,304
Veo que no pueden matarme directamente,
pero no quieren que me drogue.

200
00:22:28,472 --> 00:22:32,851
Veo que esto probablemente comenzó
como Gus consiguiendo que Mike me cuidara.

201
00:22:33,477 --> 00:22:34,978
¿Pero sabes qué?

202
00:22:35,146 --> 00:22:40,025
Salvé a Mike de un robo.
Incluso asesinado, tal vez.

203
00:22:40,192 --> 00:22:43,987
Entonces tal vez no soy tan perdedor
después de todo.

204
00:22:46,574 --> 00:22:49,784
Quiero decir, ¿y si...? Oh, Dios.

205
00:22:58,502 --> 00:23:01,963
- Está bien. ¿Qué pasa si todo es sólo una trampa?
- ¿Qué?

206
00:23:02,131 --> 00:23:06,384
¿Y si este robo que tú detuviste?
¿Ni siquiera era real?

207
00:23:06,552 --> 00:23:09,804
Quiero decir, piénsalo.
Tu primer día protegiendo a Mike.

208
00:23:09,972 --> 00:23:12,390
Él sale por un segundo.
y que pasa?

209
00:23:12,558 --> 00:23:15,643
- Inmediatamente te roban.
- Eres un idiota.

210
00:23:15,811 --> 00:23:19,314
Mantén a tus amigos cerca,
tus enemigos más cerca. Como dijiste...

211
00:23:19,482 --> 00:23:23,151
...Gus no puede matarte por mi culpa.
él sabe que no lo toleraré.

212
00:23:23,319 --> 00:23:25,361
Odia el hecho de que me necesita.

213
00:23:25,529 --> 00:23:29,240
¿Qué él ha hecho? el va a trabajar
abriendo una brecha entre tú y yo.

214
00:23:29,408 --> 00:23:32,118
Si hubieras estado allí,
sabrías que no fue una trampa.

215
00:23:32,286 --> 00:23:35,830
Espera un minuto. cuanto tiempo
¿Esos tipos te persiguieron, eh?

216
00:23:35,998 --> 00:23:39,876
Porque la forma en que lo describe,
Se dieron por vencidos muy fácilmente.

217
00:23:40,252 --> 00:23:45,632
No, no, todo esto, todo esto...

218
00:23:47,218 --> 00:23:49,594
... todo se trata de mí.

219
00:24:36,642 --> 00:24:38,184
¿Hola?

220
00:24:40,146 --> 00:24:42,689
Mira, sólo espera.

221
00:24:47,361 --> 00:24:48,736
¿Sí?

222
00:24:49,530 --> 00:24:51,114
Estaré arriba enseguida.

223
00:24:53,534 --> 00:24:56,411
- ¿Qué?
- Me tengo que ir.

224
00:24:56,579 --> 00:25:00,290
¿Qué? ¿Se supone que debo limpiar todo esto?
por mi cuenta?

225
00:25:03,836 --> 00:25:05,628
Ey.

226
00:25:09,508 --> 00:25:11,050
Dios...

227
00:25:29,737 --> 00:25:32,739
Buenos días, señoras, buenos días.

228
00:25:32,907 --> 00:25:34,490
¿Hablas inglés?

229
00:25:34,658 --> 00:25:37,202
- No.
- No, está bien.

230
00:25:39,079 --> 00:25:41,080
Ayuda, ayuda.

231
00:25:49,465 --> 00:25:51,925
Necesito ayuda para limpiar. Sí.

232
00:26:05,064 --> 00:26:08,149
- Sí, muy bueno. es solo esto...
- No.

233
00:26:08,901 --> 00:26:13,488
No, no, no.

234
00:26:21,038 --> 00:26:22,914
No, no, señoras.

235
00:26:35,177 --> 00:26:39,222
Déjame ver, déjame ver. Te digo qué.
Te digo qué. Mira, mira.

236
00:26:39,390 --> 00:26:41,140
Lengua universal.

237
00:26:46,146 --> 00:26:48,314
Éste para ti. Sí, sí.

238
00:26:48,482 --> 00:26:52,026
Sí, presidente Grant.
Hombre muy importante.

239
00:26:56,031 --> 00:26:58,992
Mas dinero despues del...

240
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
¿Estamos bien?

241
00:27:03,247 --> 00:27:07,542
Creo que estamos bien. creo que escuchamos
a ti. Por favor, por favor, por favor.

242
00:27:10,212 --> 00:27:12,672
Por favor, por favor, por favor.

243
00:27:13,549 --> 00:27:15,508
Sí.

244
00:29:55,085 --> 00:29:56,210
¿Cuál es el trato?

245
00:29:58,881 --> 00:30:03,843
Bueno, el trato es,
Estamos vigilando esa casa.

246
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
Pareja abajo a la izquierda
con el árbol al frente.

247
00:30:07,306 --> 00:30:09,182
¿Sí? ¿Para qué?

248
00:30:09,349 --> 00:30:11,767
Un pajarito me dijo
hay algunos chicos...

249
00:30:11,935 --> 00:30:15,188
...que tengan 3 libras de nuestro producto
que están vendiendo.

250
00:30:15,355 --> 00:30:18,649
Y que seguro como el infierno
no recibió de nosotros.

251
00:30:19,610 --> 00:30:22,695
Entonces, ¿cuál es el plan?

252
00:30:23,739 --> 00:30:25,323
Te lo acabo de decir.

253
00:30:25,491 --> 00:30:28,242
Nos sentamos aquí y vigilamos esa casa...

254
00:30:28,410 --> 00:30:31,245
...hasta que uno de nuestros emprendedores
asoma la cabeza.

255
00:30:31,413 --> 00:30:35,124
Luego hacemos algunas preguntas.
y recuperar nuestra propiedad.

256
00:30:36,502 --> 00:30:39,212
¿Por qué no te vas?
derribar la puerta...

257
00:30:39,379 --> 00:30:42,340
...azotar con pistola a esas perras
y mostrarles ¿quién manda?

258
00:30:42,508 --> 00:30:47,053
Porque un pajarito también me dijo
A estos chicos les gusta el producto...

259
00:30:47,221 --> 00:30:49,347
...y muy probablemente armado.

260
00:30:49,515 --> 00:30:53,059
Ahora, lo que quizás no sepas
sobre los adictos a la meta...

261
00:30:53,435 --> 00:30:55,436
O tal vez sí.

262
00:30:55,604 --> 00:30:58,022
Son algo impredecibles.

263
00:30:58,190 --> 00:31:02,235
No me importa lo impredecible.
Entonces esperamos.

264
00:31:03,946 --> 00:31:08,115
Perdón por reventar tu burbuja, chico.
pero eso es el 90 por ciento del trabajo.

265
00:31:09,326 --> 00:31:13,287
No te preocupes. Traje sándwiches.

266
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Sí, señor.

267
00:31:21,505 --> 00:31:24,924
Queso pimiento. ¿Cómo suena eso?

268
00:31:32,641 --> 00:31:33,808
¿A dónde vas?

269
00:31:34,017 --> 00:31:37,979
Dijiste que se están vendiendo ¿verdad?
Tal vez estoy buscando comprar.

270
00:31:45,904 --> 00:31:47,071
¿Quién diablos eres tú?

271
00:31:47,656 --> 00:31:49,615
- ¡Tucker! ¡Fatigar!
- Estoy aquí para comprar.

272
00:31:49,783 --> 00:31:52,368
- ¿Quieres cerrar la maldita puerta?
- No es mi pregunta.

273
00:31:52,536 --> 00:31:56,330
Me llamo Diésel. te escuché
tal vez tenía algo de azul.

274
00:31:56,498 --> 00:31:59,208
-Tucker. ¡Cierra la puerta, Tucker! ¡Fatigar!
- Yo sólo...

275
00:31:59,376 --> 00:32:02,086
- Sólo busco un décimo, amigo.
- ¡Tucker!

276
00:32:02,254 --> 00:32:04,380
- Vamos, ayuda a un hermano.
- ¡Tucker!

277
00:32:04,548 --> 00:32:08,050
- ¿Quieres cerrar la maldita puerta?
- No vendemos a extraños.

278
00:32:08,218 --> 00:32:10,553
- ¡Tucker!
- Sal del porche, imbécil.

279
00:32:10,721 --> 00:32:13,222
- ¿Quieres cerrar la puerta?
- ¡Está bien ya!

280
00:32:13,390 --> 00:32:15,349
¡Fatigar!

281
00:32:48,300 --> 00:32:51,093
Supongo que entonces optaremos por el Plan A.

282
00:33:05,859 --> 00:33:09,904
- Abre el baúl, ¿quieres?
- ¿Por qué?

283
00:33:10,072 --> 00:33:13,324
- Hay algo ahí que necesito.
- ¿Y qué sería eso?

284
00:33:13,492 --> 00:33:15,910
Estoy recibiendo esos pinchazos
fuera de esa casa.

285
00:33:16,078 --> 00:33:18,996
Oh, tu primer intento
siendo un gran éxito?

286
00:33:19,164 --> 00:33:22,583
Puede que sepas todo esto
Pl negocio de sentarse en el coche...

287
00:33:22,751 --> 00:33:25,211
...pero conozco a los adictos a la metanfetamina.

288
00:34:16,680 --> 00:34:18,389
¿Qué estás haciendo?

289
00:34:19,474 --> 00:34:20,599
Excavación.

290
00:34:21,643 --> 00:34:23,144
¿Por qué?

291
00:34:24,521 --> 00:34:26,522
Sabes por qué.

292
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
¿A qué profundidad vas?

293
00:34:28,984 --> 00:34:32,820
No sé.
¿Qué tan profundo crees que es?

294
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
Bastante profundo.

295
00:34:44,916 --> 00:34:50,337
Oye, ¿te importaría hacerte cargo?
por un minuto?

296
00:34:51,047 --> 00:34:53,841
Sí, claro.

297
00:35:03,518 --> 00:35:08,522
- Oye, ¿te importa si uso tu baño?
- Sí.

298
00:35:34,674 --> 00:35:36,550
Fatigar.

299
00:35:38,386 --> 00:35:39,986
¡Fatigar!

300
00:35:52,317 --> 00:35:54,401
¿Quién diablos eres tú?

301
00:35:54,569 --> 00:35:56,278
- Yo sólo...
- ¿Quién diablos eres?

302
00:35:56,446 --> 00:35:59,824
Es genial. Oye, soy amigo de Tucker.

303
00:35:59,991 --> 00:36:05,663
- ¿Qué deseas?
- Sólo quiero comprar algo de azul.

304
00:36:05,831 --> 00:36:07,623
No está a la venta.

305
00:36:09,209 --> 00:36:11,418
Sé que lo estabas vendiendo antes...

306
00:36:11,586 --> 00:36:15,631
- ¿Oh sí? ¿Cómo sabes eso?
- Me dijo Tucker.

307
00:36:15,799 --> 00:36:18,884
Sí, Tucker necesita aprender.
para mantener su maldita boca cerrada.

308
00:36:19,052 --> 00:36:21,220
¡Fatigar! ¡Fatigar!

309
00:36:22,722 --> 00:36:26,350
¿Entonces me vas a conectar?

310
00:36:26,518 --> 00:36:30,813
No tengo suficiente para todos
de los amigos imbéciles de Tucker. ¡Fatigar!

311
00:36:31,231 --> 00:36:35,276
Sabes, creo que está afuera.
¿Quieres salir afuera...?

312
00:36:35,443 --> 00:36:40,698
- ¡Tucker! ¡Fatigar!
- Oye, oye. Vamos a buscar a Tucker.

313
00:36:40,866 --> 00:36:42,616
¿Bueno? Salgamos afuera.

314
00:36:42,784 --> 00:36:47,413
No tengo suficiente para ti
¿Está bien?

315
00:36:47,581 --> 00:36:52,668
Sí. sí. Sí, lo entiendo. Bueno.

316
00:36:52,836 --> 00:36:57,131
- No quiero empezar ningún problema.
- ¿Problema? ¿Qué significa eso? ¿Problema?

317
00:36:57,299 --> 00:37:00,384
No, no, no.
Sólo digo que estamos bien, ¿vale?

318
00:37:00,552 --> 00:37:01,802
- Estamos bien.
- ¿Qué?

319
00:37:01,970 --> 00:37:04,305
No puedes saber eso.
¿Qué significa eso?

320
00:37:04,472 --> 00:37:08,767
No pones pensamientos en mi cabeza.
No pones pensamientos en mi cabeza.

321
00:37:08,935 --> 00:37:12,313
- Absolutamente. Tienes razón. Tienes razón.
- ¿Tucker?

322
00:37:17,652 --> 00:37:19,236
Tu...

323
00:37:54,022 --> 00:37:56,023
Aquí tienes, María.

324
00:37:56,191 --> 00:37:57,733
Verónica.

325
00:37:57,901 --> 00:38:00,069
Ilía, gracias.

326
00:38:07,535 --> 00:38:10,120
Me perdí ese.
Estoy seguro de que estuvo bien.

327
00:38:20,966 --> 00:38:23,050
Espera, ¿adónde los llevas?

328
00:38:23,218 --> 00:38:27,388
- Vamos, Tyrus, ¿qué estás haciendo?
- Los subiré a un autobús.

329
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
- ¿Por qué? ¿Qué autobús?
- Uno que los lleve de regreso a Honduras.

330
00:38:30,725 --> 00:38:33,268
Oye, espera un segundo. Espera un minuto.

331
00:38:34,688 --> 00:38:38,107
Espera, espera. Esta fue mi idea.
No los castigues.

332
00:38:38,274 --> 00:38:41,151
Dile a Gus que me culpe a mí, no a ellos.

333
00:38:41,820 --> 00:38:43,654
Él lo hace.

334
00:39:08,013 --> 00:39:09,513
Danos un minuto, ¿quieres?

335
00:39:22,068 --> 00:39:24,028
No tardaremos mucho.

336
00:39:32,287 --> 00:39:34,997
El equipo que chocó contra nuestro camión.
regaló la carga...

337
00:39:35,165 --> 00:39:37,166
...a un par de don nadies locales.

338
00:39:37,333 --> 00:39:40,919
Muy disciplinados de su parte,
sin guardar nada para ellos mismos.

339
00:39:41,087 --> 00:39:43,881
Se trataba de enviar un mensaje.

340
00:39:44,215 --> 00:39:46,842
Lo cual hicieron, literalmente.

341
00:39:47,010 --> 00:39:49,553
Estaba escrito en la tapa del cubo.

342
00:39:50,138 --> 00:39:51,972
"¿Listo para hablar?"

343
00:39:52,182 --> 00:39:55,434
Eso, creo,
es la traducción al inglés.

344
00:39:58,480 --> 00:40:01,940
Sé que en realidad no estás preguntando
por consejo.

345
00:40:02,108 --> 00:40:07,821
Pero déjame contratar 10, 15 más
Buenos operadores.

346
00:40:07,989 --> 00:40:10,741
Luego les damos duro.
Golpéalos donde viven.

347
00:40:11,451 --> 00:40:15,496
No. Esta guerra permanece fría por ahora.

348
00:40:19,876 --> 00:40:22,377
¿Qué pasa con su mensaje?
¿Cuál es la respuesta?

349
00:40:26,132 --> 00:40:30,219
Organice una reunión.
Veamos qué tienen que decir.

350
00:40:32,305 --> 00:40:34,306
¿Cómo le fue hoy?

351
00:40:56,579 --> 00:40:58,872
He oído que puedes arreglártelas solo.

352
00:41:00,125 --> 00:41:01,792
Supongo.

353
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
Buenas noches.

354
00:41:04,963 --> 00:41:06,880
Oye, ¿disculpa?

355
00:41:08,591 --> 00:41:10,467
¿Por qué yo?

356
00:41:12,137 --> 00:41:15,097
Me gusta pensar que veo cosas en las personas.

357
00:41:40,665 --> 00:41:45,085
Desacelerar.
El coche no va a ninguna parte.

358
00:41:48,047 --> 00:41:51,508
- Mamá.
- Hola, cariño.

359
00:41:51,676 --> 00:41:54,511
- Hola.
- Ey.

360
00:41:57,640 --> 00:42:00,976
- Entonces, ¿viste lo que hay en el camino de entrada?
- Ahí tienes.

361
00:42:01,769 --> 00:42:03,896
Sí, lo vi.

362
00:42:04,272 --> 00:42:05,939
Ey.

363
00:42:08,401 --> 00:42:10,194
Entonces eso es tuyo, ¿eh?

364
00:42:10,361 --> 00:42:12,821
Sí. Papá me lo consiguió.

365
00:42:12,989 --> 00:42:15,324
Bueno, eso fue muy amable de su parte.

366
00:42:16,034 --> 00:42:17,618
Sí.

367
00:42:17,785 --> 00:42:20,954
Sé que parece...

368
00:42:21,456 --> 00:42:24,917
... bueno, fantástico, pero es súper seguro.

369
00:42:25,084 --> 00:42:26,543
Papá se aseguró.

370
00:42:26,711 --> 00:42:30,047
y lo prometo
ir siempre al límite de velocidad. O debajo.

371
00:42:30,215 --> 00:42:31,381
Muy abajo.

372
00:42:31,549 --> 00:42:36,136
Y obtiene un gran rendimiento de gasolina.

373
00:42:37,513 --> 00:42:42,267
Entonces papá dijo que puedo llevarlo
el bloque unas cuantas veces. ¿Está bien?

374
00:42:42,810 --> 00:42:44,895
A la vuelta de la manzana.

375
00:42:45,063 --> 00:42:48,106
Sí. A la vuelta de la manzana.

376
00:42:48,650 --> 00:42:52,152
- Y ten cuidado, ¿vale?
- Lo haré.

377
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
Adiós.

378
00:42:57,116 --> 00:43:00,869
Es realmente... es realmente genial.
tenerte en casa, mamá.

379
00:43:08,211 --> 00:43:10,879
Oye, en serio, ten cuidado. ¿Bueno?

380
00:43:11,047 --> 00:43:12,965
- Lo haré.
- Bueno.

381
00:43:30,817 --> 00:43:33,068
Supongo que deberíamos hablar.

382
00:43:33,653 --> 00:43:36,405
Bueno, creo que dijiste mucho.
el otro día.

383
00:43:36,572 --> 00:43:40,450
Mira, sobre eso, simplemente...

384
00:43:41,077 --> 00:43:43,704
¿Recibiste las llaves del lavado de autos?

385
00:43:44,622 --> 00:43:48,500
Sí. Sí. Aquí.

386
00:43:54,924 --> 00:44:01,221
Skyler, puede que tenga
cosas exageradas antes...

387
00:44:01,389 --> 00:44:05,559
...y lamento ser tan atrevido.

388
00:44:06,269 --> 00:44:10,063
Pero yo solo...
Quiero que sepas algo.

389
00:44:10,231 --> 00:44:11,898
Quiero que...

390
00:44:12,066 --> 00:44:14,776
Necesito que entiendas...

391
00:44:15,069 --> 00:44:17,154
...que estás a salvo.

392
00:44:17,322 --> 00:44:22,701
Tú, Júnior, Holly.
Estás completamente a salvo.

393
00:44:24,037 --> 00:44:27,748
Todo lo que hago, todo...

394
00:44:27,915 --> 00:44:31,168
...Lo hago para proteger a esta familia.

395
00:44:32,628 --> 00:44:37,007
Así que comprando ese auto,
¿Eso era proteger a tu familia?

396
00:44:39,552 --> 00:44:42,346
Bueno. Yo...

397
00:44:42,930 --> 00:44:47,267
Muy bien, tal vez sea un poco llamativo.
pero necesitaba un auto...

398
00:44:48,394 --> 00:44:52,564
...y yo soy su padre, y debería
poder conseguir lo que quiere.

399
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
Vuelve atrás.

400
00:44:58,363 --> 00:44:59,613
Mañana.

401
00:45:00,114 --> 00:45:03,283
Skyler, eso lo aplastará.

402
00:45:04,535 --> 00:45:08,372
Ese auto contradice directamente
nuestra historia.

403
00:45:08,998 --> 00:45:12,084
Y si estás tan interesado
en proteger a esta familia...

404
00:45:12,251 --> 00:45:15,128
...significa proteger la historia.

405
00:45:15,296 --> 00:45:18,215
¿Qué opinan los vecinos?
vas a decir, Walt?

406
00:45:18,383 --> 00:45:19,925
¿Qué pasa con Hank y Marie?

407
00:45:20,426 --> 00:45:24,012
¿Qué tal el IRS?
¿Qué estabas pensando, walt?

408
00:45:24,180 --> 00:45:28,975
Estaba pensando que quería
hacer algo bueno por mi hijo.

409
00:45:37,777 --> 00:45:39,361
Mirar.

410
00:45:41,489 --> 00:45:44,866
Sólo me preocupa que te culpe
por esto.

411
00:45:48,621 --> 00:45:50,372
Oh, lo hará.

412
00:45:50,873 --> 00:45:53,417
Una vez más,
le echará la culpa a su puta madre...

413
00:45:53,584 --> 00:45:57,546
...para llevar
lo que su amado padre le ha dado...

414
00:45:58,131 --> 00:46:00,215
...así que gracias por eso.

415
00:46:02,677 --> 00:46:04,886
¿Pero sabes qué, Walt?

416
00:46:05,596 --> 00:46:07,639
Alguien tiene que proteger a esta familia...

417
00:46:07,807 --> 00:46:11,101
...del hombre
quien protege a esta familia.